O chorvatštině

Chorvatština je hrozně vtipnej jazyk. Překvapivě je pro mě poměrně dobře srozumitelná, psaná forma hlavně. Pomalu začínám chytat nějaký slovíčka z hovoru, plus plánuju s jednou Chorvatkou tandem, ona mě bude učit chorvatšinu a já jí francouzštinu, což je supr, tak to snad doladíme a klapne to! Protože je mi hodně nepříjemný, že nezvládám ani základní konverzace, třeba v obchodě nebo tak (no, pokud je to konverzace kdy akorát pozdravím, vyslechnu si částku, kterou mám zaplatit, poděkuju a rozloučím se, tak to už umím, ale jakmile přijde nějaká otázka, jsem ztracená!).

Docela si seznamování s touhle řečí užívám, pozoruju nápisy a krátký texty a bavím se, protože ty tvary nebo slova často připomínají češtinu, ale v úplně jiným kontextu. Někdy je to složenina, která mi připomíná český slova, někdy je to v podstatě úplně stejný slovo jako v češtině, u kterýho ale pak zjistím, že má úplně jinej význam.

Další věc je, že chorvatština nemá tvrdé y, takže pokud by vám přišlo, že v tom mám chyby, tak nemám: )

Začla jsem si to zapisovat a na seznamu vtipných slov mám zatím tyhle:

- Kolodvor – nádraží

- Bok! – Čau!

..a moje asi zatím nejoblíbenější slovo, zdrobnělina Bokič! / Čauky (nebo tak nějak). Koncovka –ič je prý regionální záležitost a dá se přidat ke kdečemu pro zdrobnění slova, což je docela vtipný, protože moje milá sestra neustále používá slova jako snídanič, toustič, rýmič,...tak to najednou dostává jinej kontext a vždycky když slyším bokič, kafič nebo něco podobnýho, tak si na ni vzpomenu: )

- Slastice – zákusky a slastičarnica – cukrárna (to slovo prostě úplně vystihuje podstatu cukráren, je to slast!)

- Plivalište – koupaliště

- Lozinka – heslo

- Grčka – Řecko

- Muški, muškarci – muži

- Dečki – kluci 

...oba dva výrazy jsou v českém kontextu pro chlapy značně nelichotivé! Ale holky  si taky moc nepomohly, v chorvatšině cure (výslovnost stejná jako psaná forma: ) 

- Zloupotreba – zneužití

- Rukochvat – zábradlí

- Kikiriki – arašídy (jako fakt!)

další kategorie jsou slova, který jsou stejný jako v češtině, ale znamenají něco jinýho.

Co byste řekli že je godina? Jasná hodina že? Kdepak, znamená to rok!

A co třeba slovo strast? Znáte? V chorvatštině je to vášeň, nadšení.

A nejvíc mě fascinují jména měsíců!

srpanj – červenec

rujan – září

listopad – řijen

Napadá vás někoho nějaký logický lingvistický vysvětlení proč to je posunutý? Protože mě by to opravdu hodně zajímalo!

A na závěr fráze z mojí příruční knížečky chorvatštiny (díky Šári!), schválně jestli víte co to znamená (bez google translate samozřejmě!)

Prevarili ste se. ( nápověda, s vařením to nemá nic společnýho)

Kdo to uhodne má bod, plus další bod za to, že to dočetl až do konce a navíc za reakci (činím pokusy o zinteraktivnění blogu, jsem ráda jestli to čtete, ale budu ještě raději když se i třeba ozvete co nového u vás: )